Humboldt Park—where the condo that replaced the house on Mango Street “has an attenuated look, seeming to both belong and not belong.”